Çeviri: aksamgunesi (Hadi Yekaterinburg'a gidelim!)
(Her zamanki gibi Kaptan Kyun yemek yapıyor.)
(Yalayıp yutuyorlar.)
(O zaman Kyu Pil yiyemiyor mu?)
(Yemek olmadan da yaşayabilirim.)
(Kyu Pil biraz jambon istiyor ancak Nam Gil hayır diyor.)
(Jambon için yüzyılın savaşı.)
(Ne kadar güzel bir son.)
(Kahkahalara boğuluyor.)
(16 saat açlıktan sonra, nihayet yemek yiyor.)
(Uzun süredir beklenen yemek onu mutluluktan havalara uçurdu.)
(Ve yeni bir arkadaş edindiler.)
(21 yaşında gibi duruyorsun.)
(Çok teşekkürler.)
(Bu sırada, çoktan trenden inme zamanı geldi.)
(Nihayet Yekaterinburg'a vardılar.)
(Avrupa ve Asya arasındaki sınırda Avrasya bağlantı noktası.)
(Yalınayak iki kıta üzerinden geçmeye dair özel tecrübe.)
(Kyu Pil'in biftek evine gitme hayali gerçek oldu.)
(Gelmiş geçmiş en ağız sulandırıcı biftek.)
(Hayran)
(Kesinlikle hayran)
(Kesinlikle güzel yemek yapıyorlar.)
(Yekaterinburg'taki en havalı yer, Vaynera Caddesi)
(Diğer yerlere kıyasen gençliği hissedebiliyoruz, değil mi?)
(Şimdi, Moskova'ya gitmek için trene binme zamanı.)
(6.peron ve...)
(...12.vagon.)
(Kaşiflerin son treni nasıl?)
(Bu sefer de iyi bir tren.)
(Çok şükür ki, son trenleri de son model.)
Tanrım, nihayet Moskova için trene bindik.
(Nihayet Moskova trenindeler.)
(Beklenildiği üzere, tren durduğu için oldukça sıcak.)
(Çok sıcak.)
Çantalarımızı koyduktan sonra hemen dışarı çıkmalıyız.
Çantalarınızı buraya bırakın ve çıkalım.
Sıra sıra gelip eşyalarımızı sessizce yerleştirebiliriz.
Burada uzun süre duruyor.
- Doğru. - Çok sıcak olacak.
(Aşırı sıcak olan trenle bu şekilde baş ediyorlar.)
Hava fark edilebilir bir şekilde soğuk şu an.
(Şu an saat, 22:54, Kalkış saati, 23:22)
Daha hala zaman var.
(30 dakika kadar zamanları var.)
Moskos, yani, Moskova.
Moskova'ya giden bir tren.
(Özel şovuna başlıyor.)
Bizim son trenimiz olacak.
Düne kadar bu yolculuğun çok uzun olduğunu düşünüyordum.
Ancak programımız iki güne her şeyin biteceğini söylüyor.
O an, zamanın nasıl hızlı aktığını fark ettim.
- Pardon? - Hızlı geçti diyorum.
Haklısın. Zaman çok çabuk geçti.
(Göz açıp kapayıncaya kadar, 2 haftalık tren yolculukları neredeyse sona erdi.)
(Kaşifler yola çıkalı 10 gün oldu bile.)
(Kimse farkına varmadan, yolculuklarının sonuna yaklaşıyorlar.)
(Sessizce eşyalarını yerleştiriyor.)
(Şimdi Sang Yeob da rutinlere alıştı.)
(Şu an saat, 23:22)
Oh, hareket ediyor.
Şimdi yola çıkıyoruz. Görüşürüz.
Hadi gidelim!
Evet!
Oldukça duygulanmış hissediyorum.
(Yekaterinburg'tan yola çıkan bu tren...)
(...1,707km boyunca yol alacak ve 30 saatte Moskova'ya varacak.)
(9,288km uzunluğunda yolculuğun son varış noktası.)
(Moskova'ya gidiyoruz.)
Hazır pijamalarımızı giymişken...
...öylece bırakıp uyumaya gidelim.
Tamamdır.
(Kondüktör)
(Her zamanki gibi biletleri kontrol ediyor.)
- Biletler, lütfen. - Tabii.
(Biletler hazır.)
Bu seferki tren annemiz oldukça şık.
Yüz masken var, değil mi?
Teşekkürler.
- Kyu Pil. - Bir şey düşürdün.
Kyu Pil, alt ranzayı bu sefer ben kullanabilir miyim?
- Burada bir kez kalayım lütfen. - Evet, ona izin ver.
Sun Kyun'un yanında olmak istiyorum.
(Rahatsızlık belirtisi bir iç çekiş)
Problem ne? Çok zor bir şey değil.
Tamam, sen alt ranzayı kullanabilirsin.
Ama ben oraya tırmanamam.
Düşüncesi bile beni öldürüyor.
Tamam, ben yukarıda yatacağım.
Kyu Pil, direk yerde yat işte.
(Bakış atıyor.)
Harika bir fikir
Öyle yaparsam...
...tren zemininde uyumuş ilk kişi olacağım.
(Ben seni destekliyorum.)
(Kafasını sallıyor.)
İlk olarak minderi koy.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Bence sen yukarı çıkıp orada uyusan daha iyi.
(Bir dahaki sefere yeri deneyeceğim.)
(Ben yukarı çıkıp uyuyacağım.)
(Kondüktör yatak takımlarını getiriyor.)
- İşte geliyor. - Teşekkürler.
Tamam.
(Eş zamanlı olarak hareket ediyor.)
En azından bu yastık kılıfı...
- ...oldukça temiz. - Harika.
- Pardon? - Harika diyorum.
Evet, sanırım.
(Maharetle yastık kılıfını geçiriyor.)
Alttaki yatak kılıfı.
(Kaşifler yataklarını hazırlıyor.)
(Şimdi hepsi uyumaya hazır.)
(Hadi uyuyalım.)
(Işıklar kapandı.)
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi uykular.
(Oldukça uzun olan günleri sona eriyor.)
(Şu anki yer, Balezino ve Yekaterinburg arasında)
(Trans Sibirya Ekspresi'ndeki son sabah başladı.)
(Her zamanki gibi, derin bir uykuya daldılar.)
(Kondüktörle olan çarpışma onu zorla uyandırdı.)
(Ayaklarımı uzatarak uyuyordum.)
(Bacaklarıma takılınca uyandım.)
Gerçekten mi?
(Nedense gururlu hissediyor.)
(Şu an saat, 07:00)
(Nam Gil işe koyuluyor.)
(Sang Yeob göz çapaklarından kurtuluyor.)
Sang Yeob ilk bu kalın kıyafetlerle geldiğinde...
...çok fazla olduğunu söyleyerek onu eleştirdim.
Ama belli ki iyi bir hareketmiş. Sıcacık olmalı.
(Oda sıcaklığı, 21°C.)
Bugün kalkar kalkmaz, çok iyi hissetmediğimi fark ettim.
Nam Gil, giyebileceğin bir şeyler yok mu?
- Bir şeyler giy. - Yoksa, soğuk algınlığına yakalanacaksın.
(Kıpırdanıyor)
(Biraz egzersiz yapsam mı?)
(Bacaklarını kaldırıyor.)
Çok geç.
- Nam Gil, neden şimdi? - Nam Gil.
Neden son gün bunu yapıyorsun?
- Efendim? - Neden birden bire?
Seul'e yakında döneceğimiz için vücudunun farkına varmış olmalı.
(Şipşak bir kas kontrolü)
(Tekrar forma girebilmek için bir şeyler yapmalıyım.)
(Zorlanıyor)
Bacaklarını aynı anda kaldır.
Ve dayan.
(Bocalıyor)
(İşler zorlaştığı zaman, Sun Kyun'u bul ve kollarına atıl.)
(Sarılıyor)
Sun Kyun, kol sarması dene. Kol sarması tekniği kullan.
(Meydan okuma kabul edildi.)
(Sakin bir yüz ile...)
Tamam, sen kazandın.
Tanrım, nasıl da sıcacıksın.
Ona sarılmayı bir denemeniz lazım. Sıcacık.
(Şu an saat, 08:14)
Durak gibi gözüküyor.
(Balezino)
(Şu an sıcaklık, 9℃)
- Tanrım, şort giyiyorum. - Gidip bir ceket kapmalıyım.
Çok soğuk.
- Sun Kyun, aşırı soğuk. - O kadar soğuk mu?
(Ceketsiz aşırı soğuk.)
Pekala, o kadar da soğuk değil.
(Bunu söylerken, elbise kollarını indiriyor.)
Tanrım, bu harika.
- Harika hissediyorum. - Hava değişti.
Neredeyse Kore'nin Ekim ortası gibi.
- Oh, tanrım. - Nefesimi bile görebiliyorum.
Burası gerçekten büyük bir ülke.
Bu inanılmaz, Sun Kyun.
(Yalnızca 10 gün önce, Vladivostok'un sıcaklığı 34℃'idi.)
(Yakıcı sıcak ile yolculuklarına başladılar.)
(İkinci günde, Khabarovsk'un sıcaklığı 24℃'idi.)
(Sıcaklık bir gün içinde 10℃ düştü.)
(Moskova'ya yaklaştıkça hava soğuyor.)
(Burası sonbahar.)
(Muazzam büyüklüğüne bağlı olarak...)
(...Rusya'nın havası bölgeye bağlı olarak önemli ölçüde değişiyor.)
Üşümüyor musun, Nam Gil?
Ben kışı seviyorum.
Eğer buraya gelecekseniz...
...lütfen montlarınızı getirin.
Onu giydiğin halde hala mı üşüyorsun?
Bu baya ince.
Tanrım, Nam Gil.
Dur.
Bir saniyeliğine.
(Çıkartıyor.)
(Bağırıyor.)
Senin neyin var?
(Paylaşalım işte.)
Oh, tanrım, sıcacık.
(Nam Gil günde en az bir kez böyle yapışkan oluyor.)
Tanrım, buz gibi.
(Titriyor.)
Ben bile üşüyorum.
Ama yine de iyi hissediyorum.
- Neden? - Soğuk çünkü.
- Ben soğuk havadan nefret ediyorum. - Ben de soğuk havayı tercih ederim.
(Sıcak havadansa, soğuk havayı tercih ederiz.)
(Ancak yine de, çok soğuk, bu yüzden içeri geçelim.)
- Sütü aldın mı? - Evet, aldım.
Tanrım, çok soğuk. Ben bineceğim.
- Hadi gidelim. - Bu kalın kıyafetlerle bile...
(Şu an saat, 08:40)
(Tren yola çıkıyor.)
Bir anda gözleri yaşardı.
Birini mi düşünüyorsun?
Bunlar çapak mı yoksa gözyaşı mı?
Çapak.
Ağlama sahnesinde rol yapmak senin için kolay olmalı.
Ben çekim yaparken ağlıyor gibi görünemiyorum.
Sang Yeob sahte ağlamada gerçekten iyi.
Sahte ağlamada iyi misin?
Çok şaşırmıştım.
Gerçekten iyi olmalısın. Oyunculuğu nerede öğrendin?
(Ben de oraya gidip öğrenmeliyim.)
Ben de oraya gidip öğrenmeliyim.
Sahte ağlama doğuştan gelen bir şey. Onu öğrenemezsin.
- Sen sahte ağlayabiliyor musun? - Hayır, ben iyi değilim.
Bir gün Jung Woo'ya...
...çekim sırasında nasıl hızlı ağlayabilirim diye sordum.
Ve o da, "Bir ürün var." dedi.
(Bir ürün var.)
"Ben bu ürünü kullanıyorum. Al, elinde..."
Bana özel konumundan bile bahsetti.
Onu kimsenin göremeyeceği, bu bölgeye uygula.
Ve sonra da, sahneden önce bu hareketi dene.
(Gelişigüzel bir biçimde gözlerine sürüyor.)
Sihirli bir iksir gibi.
Ha Jung Woo, Jung Woo Sung'a bir şey söyle.
"Teşekkürler."
"Nasılsın?"
(Kahkahaya boğuluyor.)
"Bana da hızlı ağlamanın yolunu öğret."
"Öyle bir şey yok. Bu ürünü al işte."
"Bu işin sırrı kullandığın ürün."
(Şu an saat, 09:00.)
(Moskova'ya varmalarına 19 saat kaldı.)
- Sabah kahvesi? - Sabah kahvesi içelim.
Gözlerinizi açtıracak.
Ben de kahve içeceğim.
(Şef Lee ile Trende Üç Öğün, Salata Ekmek ve Sabah Kahvesi)
Bizler baristayız.
(Barista Min Sik ve Kyu Pil)
(Nam Gil'in Hesaplı Marketi açılıyor.)
- Bu yeni değil mi? - Hepsini kullanın istediğiniz gibi.
(Ana Şef, Lee Sun Kyun)
(Titiz kesme becerileri, hataya yer bırakmıyor.)
(Sang Yeob patateslerden sorumlu.)
Kyu Pil, bence bunu görmekten hoşlanacaksın.
Oh, tanrım.
İyi uyuyabileyim diye başucuma sen mi koydun?
- İyi uyumak için. - Al bakalım.
(Sebzeleri, ezilmiş patatesi ve sosisleri ekle.)
- Ve mayonez. - Mayonez mi?
Böyle yapma, mayonez.
- Yapma, mayonez. - Mayonez.
(Bal ve üzüm reçeli ekle.)
Başlıyoruz.
(Yoğuruyor.)
Bu çok fazla değil mi?
Hayır, ağız dolusu olacak ki tadı olsun.
(İştah açıcı salata ekmek hazır.)
İlk kim deneyecek?
(İlk kim deneyecek?)
(Ben, lütfen.)
(Kyu Pil ve Sun Kyun, 09:00 ve 17:00 arasında yiyebilir.)
(Tadı nasıl?)
Nasıl?
Tadı iyi mi?
Çok iyi.
(Sang Yeob da büyük bir ısırık alıyor.)
Çok iyi.
(Tabii ki, Min Sik de beğeniyor.)
- Gerçekten iyi. - Öyle mi?
(Büyük bir ısırık)
Biraz peynir ister misiniz?
Tüylerim diken diken oldu.
(Şef Lee de bir yudum kahve ile...)
(...ekmekten bir ısırık alıyor.)
Planladığım gibi gitti.
- Sun Kyun'un yemekleri farklı. - Kendiminkini nasıl yapacağımı...
...planladım bile.
Apaçık. Bir sürü sosis koyacaksın.
(Doğru)
(Koca sosisi ağzına sığdırıyor.)
(Ardından salatayı ağzına sıkıyor.)
İyi mi?
- Ellerinize sağlık. - Ellerinize sağlık.
(Şu an saat, 10:00)
(Moskova'ya varmalarına 18 saat kaldı.)
(Kahvaltıdan sonra kahve saatinin keyfini çıkarıyorlar.)
Çok iyi hissettiriyor.
(Kahvaltıdan sonra kahve saatinin keyfini çıkarıyorlar.)
Bana biraz daha su ver.
- Lütfen. - Soğuk su mu?
Hayır, sıcak su.
Dur.
- Sessizce konuş. - Tamam.
Kendine güvendiği ingilizce kelimeleri sesli söylüyor.
Kaç tane sözcükte kendine güveniyor?
"Tamam", "Dur"...
..."Black Star Burger".
İngilizce...
(Bu kelime listeye dün eklendi.)
(Black Star Burger)
(Sürekli pratik yaparak...)
(...kelimeyi ezberledi.)
(Bu kelimeyi önceden biliyordu.)
(Kyu Pil'in taklidini yapıyor.)
"Tamam."
Esneme hareketleri yapıyorum.
(Yemekten sonra aniden idman yapıyor.)
İşte böyle.
Çömelmeye çalış.
(Zorlanıyor.)
Dizlerini inciteceksin.
Aşırıya kaçma. Dizlerini inciteceksin.
(Hareketleri diğerlerini endişelendiriyor.)
Bir şey çekildi sanki.
Tanrım, yoga öğrendiğini söylemiştin.
- Bir şeyi yanlış yapmış olmalıyım. - Nasıl yoga yaptın?
Az önce uyandığımda bacaklarım çok ağrıyordu.
(Bacaklarım ağrıyordu.)
Tanrım, bir şeyler yanlış gitmiş olmalı.
- Çekmiş olmalısın. - Doğru.
(İncinmeden dolayı artık idman yapmayacak.)
Bu yüzden beş günden fazla seyahat etmemek lazım.
2 ya da 3 gün içinde olmalı.
(Üzgün)
Şimdiye kadar söylediği en iyi şey.
"Beş günden fazla seyahat etmemek lazım.."
Sanırım hemstring kasımı çektim.
Çok fazla jambon yediğin için.
Sürekli yedim ve hareket etmedim.
Günlerdir idman yapamadım.
(Öz eleştiri)
Hayır, dün çok yürüdün.
- Markete gittin. - Manava gittin.
Market yakında mıydı?
Dün maraton koştum.
Bu yüzden.
(Gerçekten bunu kastetmiş olamazsın.)
Hava güzel olduğu için...
...koşmak kolay.
- Buna kolay mı diyorsun? - Evet.
(Sekiyor.)
Bu bir maraton.
(Sektikten sonra yıkıldığın anı mı diyorsun?)
Bence hemstring kasımda sıkıntı var.
Hastaneye gitmeliyim.
(Hemstring kasımı çektiğime eminim. Hastaneye gitmeliyim.)
50m koştun.
(Kyu Pil 50m koştu.)
(Şu an saat, 11:00)
(Moskova'ya ulaşmalarına 17 saat kaldı.)
Moskova'daki yiyecekler.
Hadi gidelim.
(Tur rehberini dikkatlice okuyor.)
(Odaklanmış)
Kyu Pil nihayet çalışıyor.
Oldukça iyi.
(Acemi gezgin afallamış.)
Kyu Pil Moskova'da bize rehberlik edebilir.
- Hayır, mahvederim. - Hayır.
Harika. Mahvetmeyeceksin.
Bayrağımızı Black Star Burger'e dikelim.
- Doğru. - Son varış noktamız.
Güzel. Bize rehberlik et, Kyu Pil.
Sang Yeob sana yardımcı olacak.
Bunun ne hakkında olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Kızıl Meydan'ı nasıl bulacağım?
Hayır, beni dinle bir.
Geleneksel markette biraz acı kırmızı biber yiyeceğiz.
Ve burada da metro istasyonu var.
Kızıl Meydan'a gitmek için...
...metroya bineceğiz.
Zor değil.
Kızıl Meydan'ı nasıl bulacağız?
Bilmiyorum ama Kızıl Meydan'a ulaşmak için...
...Kızıl Meydan İstasyonu'nda inebiliriz.
- Her şey orada. - Öyle mi?
Yeouinaru İstasyonu'da inince Ulusal Meclisi görebiliyorsun.
Aynı şey.
Tek yapmamız gereken metroya binmek.
O halde bu "Kızıl Meydan" mı?
(Kızıl Meydan)
Evet.
Kyu Pil, ben seninle olacağım.
- Endişelenme, tamam mı? - Doğru.
- Tamam mı? - Tamam.
O halde bu Kızıl Meydan.
Evet, öyle.
Kızıl Meydan hakkında okusana.
Kızıl Meydan'a bakıyorum.
Hey, okuyamıyorum bile.
Görme duyum iyiyken bile.
Aziz Vasil Katedrali, Kızıl Meydan'ın tam yanında.
- Oraya yürüyebiliriz o zaman. - Evet.
Yakınında.
Bir meydan var. Kocaman olmalı, değil mi?
- Ama hiç Rusya'ya gitmedin. - Baksana.
O halde meydan burası.
- Hiç Rusya'ya gitmedin. - Baksana.
Moskova Kremlini.
- Aziz Vasil Katedrali burada. - Hiç gitmedin ki.
(İsyancı)
Beni dinle bir.
(Sun Kyun konuşmaya çalışıyor ve Kyu Pil isyan ediyor.)
Sen de hiç orada değildin.
Bu yüzden neden...
(Sun Kyun vazgeçiyor.)
Kolaymış gibi konuşuyorsun.
Sen de hiç orada değildin.
Şu an Rusya'dayız.
Biliyorum.
Moskova'ya hiç gittin mi?
- Hayır. - Yani?
Niye gitmiş gibi konuşuyorsun o zaman?
Hayır...
Sürekli tecrübe etmiş gibi konuşuyorsun.
Millet bunun kolay olduğunu sanacak.
(Kızgın)
Üzgünüm.
(Benim hatam)
(Neyse ki, güzel bir şekilde sona erdi.)
Çok komik.
İlk defa, Kyu Pil, Sun Kyun'a kızdı.
Kyu Pil çalışıyor.
(Gülüyor.)
Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.
(Ağlıyor.)
İstasyon isimleri Korece yazılmış.
Burada Korece yazılmış...
Ancak metro...
Bunu nasıl yapacağım?
Yolu nasıl bulacağım?
Ben bunu yapamam.
(Mırıldanıyor.)
(Kendini toparlıyor ve sıkı çalışıyor.)
O zaman bundan sonra Aziz Vasil Katedrali'ne mi gidiyoruz?
(Kyu Pil ile gurur duyuyor.)
Bu ne demek oluyor?
Hadi yapalım.
(Bir fikir ile çıkageldi.)
Kyu Pil Turu için bayrak.
Bana bir kutu ver.
Üçgen olarak katlayacağım ve üstüne yüzünü çizeceğim.
(Kyu Pil Turu için bayrak yapıyor.)
Bir daire çiz.
(Ayırt edici özellikleri yakalıyor.)
Ana fikir.
(Hemen bayrağı yapmaya başlıyor.)
- Şurası. - Böyle mi çiziyoruz?
(İlgisiz görünüyor ancak...)
(Bir bakış atıyor.)
Çizmede iyisin.
Beni endişelendiriyor.
(Tedirginlik ve hayret arasında.)
Kyu Pil.
Kedi yüzüm olduğunu söylemedin mi?
Bu Buda gibi duruyor.
Bir kedi gibi gözükmek için tüm ihtiyacın olan bu.
Gerçekten mi?
(Dört gözle bekliyor.)
Tamamdır.
(Başyapıt gözler önüne serildi.)
(Ta-da)
(Bu bir kedi mi yoksa Buda mı?)
Tanrım.
Hayır.
Bu sefer daha iyi çizeceğim.
Lütfen.
(Kyu Pil ilk çizimini reddetti, bu yüzden bu ikinci deneme.)
(Odaklanmış)
(Kalemin rengini de değiştirdi.)
(Oldukça odaklanmış)
(Gözüm üstünde.)
Bu bir bakışma yarışması değil.
Bu seni mutsuz etmeyecek.
(Bayrak böyle gözüküyor.)
(Ta-da)
Kyu Pil.
(Beğendin mi?)
(Bu sefer beğeniyor.)
(Moskova'da Kyu Pil Turu nasıl gelişecek?)
(Yavaş gidin.)
(Acemi gezgin Kyu Pil'in çetin yaşam varyetesi.)
(Moskova'daki tur herkesin sinirlerini bozuyor.)
(Ancak onun önceliği her zaman güvenlik.)
(Acemi bir rehber ile Kyu Pil Tur)
(Yakında gösterilecek.)
(Şu an saat, 11:45)
(Moskova)
(Esniyor.)
(Şarkı söyleme becerilerini gösteriyor.)
(Sun Kyun kulaklarını kapattı.)
(Derin uykuda)
(Ciddi)
Omul.
(İlk trende)
(Olkhon Adası'nda bunu yiyeceklerdi.)
(Omul deniyor.)
(İkinci trende)
Değil mi? Eğer yanımızda omul olsaydı...
...oyun oynarken bir şeyler içerken yiyebilirdik.
İyi.
Yarın trende omul denemeliyiz.
Kesinlikle.
Moskova'da omul yemek için vaktimiz olmayacak.
Şimdi markete gidip küçük bir tane alalım.
Küçük bir tane mi?
(Omul, Baykal Gölü'nde yaşayan bir balık türü.)
(Tütsülenmiş omul lezzetli...)
(...ancak nesli tükenmekte olduğu için şu an yasaklandı.)
Omul.
(Markette omul aradılar.)
Omul?
- Kokusu ağır olursa diye korkuyorum. - Bu...
...daha az kokulu gibi duruyor.
(Rus tarzı tütsülenmiş balık)
Gidelim.
(Alışıldık olmayan bir şey gördüğü için afallamış.)
- İlk kişi... - Kyu Pil olmalı.
Kyu Pil.
- Hadi kısım içinde kısım yapalım. - Doğru.
Kyu Pil, ye lütfen.
- Dene lütfen, Kyu Pil. - Bu iyi.
Dene lütfen.
Ye lütfen, Kyu Pil.
(En küçük olan terbiye edilmiş balığı uzatıyor.)
Bu YouTube için mi?
- Balık sadece. - Balığı göstermen lazım.
- Kyu Pil. - Ne olduğunu göstermen lazım.
Kyu Pil. Bana ver. Bir saniye bakayım.
- Yiyebileceğimi sanmıyorum. - Ben de öyle.
Hayır, bir dene.
Balığı direk yakalayıp, şerit takıp, terbiye etmişler.
Bence soya sosunda da pişirilmiş.
(Buraya gel, Kyu Pil.)
(Bakıyor.)
Sazan balığı gibi duruyor.
Duyduğum an, yiyebileceğimi düşünmedim.
(Külçe gibi oturuyor.)
Dene bir.
Evet, bu bir sazan balığı.
Bence Youtube'daki abonelerimiz bunu beğenecek.
Öyle gözükmüyor olabilirim ama...
...bazı yiyecekleri sindiremiyorum.
(Geçen 10 günde yapılan gözlemler...)
(...iddiasını doğruluyor.)
(Terbiye edilmiş balığa karşı kaybedecek mi?)
Kyu Pil, balık bu şekilde yüzüyor.
Böyle. Sadece bu şekilde.
Balığı bir dene.
(Kyu Pil için zor bir meydan okuma.)
Hadi deneyelim!
Bana bir şişe votka verin.
Hey, al propolis.
(İlaçtan başka ona verebileceği hiçbir şey yok.)
- Buraya mı oturmalıyım? - Evet, oraya otur.
- Janggi tahtasını çıkaracağım. - Tamam.
("Göster Bana Kyu Pil", Lütfen terbiye edilmiş balığı ye.)
"Lütfen Ye, Kyu Pil" olarak adlandırılan bir bölüm.
(Bölüm içinde bölüm.)
Esasen bir omul yiyecektim.
Ancak Rusya'da omul yok.
Bu balıkta da omul nasıl terbiye ediliyorsa aynı yöntem kullanılmış.
Tanrım. Bu...
- Nasıl gözüküyor? - Bu...
- Yenilebilir bir balık. - Yenilmez gibi duruyor.
(Ambalaj kağıdını ciddiyetle açıyor.)
- Tanrım. - Bu neden...
(Titriyor.)
Bir koklayayım.
(Kokluyor.)
- Arkası... - Bir koklayayım.
Hayır, hayır.
- Bence lezzetli olabilir. - Kurutulmuş et gibi...
...kokuyor.
Çizgi boyunca kopar.
Tanrım, üzerinde pullar var.
(Pullara dikkat edin.)
Terbiye etmeden önce pulları soymuş olmalıydınız.
Burada pullar var.
(Ağlıyor.)
İlk olarak pulları soymalıydınız!
(Birer birer pulları çıkarıyor.)
(Bir saniyeliğine duruyor.)
(Onun yemesini izlemek eğlenceli.)
Bu bana bir şeyi anımsatıyor.
(Sızlanıyor)
(Bağırıyor)
(İğrenmiş)
(Boğuluyor)
(Acı içinde)
Nasıl? Tadına bir bakmalısın.
Tadı nasıl? Kokusu nasıl?
(Acı içinde bağırıyor.)
(Sızlanıyor)
- Sun Kyun bunu deneyecek. - O kadar kötü değil.
- Tütsülenmiş balık gibi kokuyor. - Evet, tadı tütsülenmiş balık gibi.
Aynı zamanda somon balığı tadı var.
- Evet, öyle. - Somon balığı gibi.
Bence bu nurungji için güzel bir yan yemek olur.
(Güzel bir yan yemek olur.)
(Min Sik de bir ısırık alıyor.)
- Nasıl? - Hoş.
(Huzurlu duruyor.)
Bana baharatlı mürekkep balığını anımsatıyor.
(Muhabir de bir ısırık alıyor.)
Tadı öyle.
- Bana göre sosis gibi. - Doğru. O da.
Emin değilim. Bazı yiyecekleri sindiremiyorsanız...
Balığı denemek iyi olur ama...
...büyük ihtimalle bu balığı yiyemezsiniz.
Ciddiyim. Bu...
Pekala. Mide bulantım yüzünden yemeyecektim ama.
Ben gerçekten pek çok yiyeceği sindiremiyorum. Bana ver.
(Eğer Nam Gil tolere edebilirse...)
Kyu Pil doğruyu söylüyor mu kontrol edeyim.
(O zaman izleyiciler Kyu Pil'i eleştirecek.)
Denediğin kısmı ver.
- Bu kısım mı? - Evet.
Tamam. Bu kısım kemikli.
Bu kısım kemikli, o yüzden kemiklere dikkat et.
Birazını ısır ve çiğne.
Neden tadı somon balığı gibi dediğini anladım.
Evet, bu kısım aynı somon balığı gibi.
- Tıpkı somon balığı gibi. - Yağsız etin olduğu yer.
Tamam.
- Bu direk balık eti gibi. - Evet.
Pekala, bu balık herkese göre değil. Bana göre değil.
- İyi değil miydi? - Evet.
Bir kez daha dene. Senin için dilimleyeyim.
- Küçük bir parça ver. - Tamam.
Hayır, en azından bu kadar denemeli.
Hey, somon balığı gibi durmuyor.
Tadı öyle. Dene işte.
(Bu, somon balığı.)
Tanrım, hayır.
("Lütfen Ye, Kyu Pil"in sonu.)
(Şu an saat, 15:20)
Yemeğimizi hazırlayalım.
Tanrım, şimdi bir hazırlayacaksın?
Bu son yemeğimiz olacak.
- Gerçekten mi? - Evet.
Akşam yemeği yemeyecek miyiz?
Bu yemekten sonra malzemelerimiz bitecek. Bu son yemeğimiz.
Artık daha fazla ramen veya hazır pilav yok.
(Yemeği hazırlamak için kalan eşyaları boşaltıyor.)
(Şef Lee ile Trende Üç öğün, Budae Jjigae)
Su ile doldurmalıyım, değil mi?
(Fermuarlı bir poşet ile pişirmeye başlıyorlar.)
Bence su getirmek için iki defa gidip gelmen gerekecek.
Tamam.
(Su getirmek üzere gidiyor.)
(Süratli)
(Rameni poşete koy)
(Ve sosisleri doğra.)
(Parçaları poşete hemen koy.)
(Ağız tatlarını canlandıracak baharat tozunu ekliyor.)
Şimdiden güzel kokuyor.
İki paket hazır pilavı mikrodalgada ısıt.
(Pilav yemeğin son dokunuşu olacak.)
Bir dakika, kondüktör gidemez.
- Kondüktör. Hey. - Evet.
Kondüktör!
(Acele içinde)
Mikrodalga.
(Kyu Pil'in çaresizliği kondüktörü durduruyor.)
Teşekkürler.
(Kyu Pil'in çaresizliği kondüktörü durduruyor.)
(Son hazır pilav hazır.)
- Hayır, hayır. - Hayır mı? Tamam.
(Bu sırada, ramen sıcak su ile yıkanıyor...)
(...ve güzel bir renk ortaya çıkıyor.)
Bu son yemeğimiz olduğu için...
...çok yiyeceğim.
- İyi gözüküyor. - Ağzım sulanıyor.
İşte bu. Aşırı lezzetli duruyor.
- Ellerine sağlık, Şef. - Rica ederim.
Teşekkürler, Şef.
- Evet. - Yemek için teşekkürler.
- Gerçekten. - Hoş.
(Yemek çubuklarının hareketleri ile...)
(...erişteleri şapırdatarak yiyorlar.)
Salamura meze? Nerede?
(Kyu Pil kahve içmiyor. Ramen yiyor.)
Bu çok iyi.
- İyi. - Biraz daha ye.
(Erişteler şapırdatma sesi ile birlikte ışık hızında yok oluyor.)
Tadı gerçek budae jjigae gibi.
(Koreli gezginler için pilav enerji kaynağı.)
(Baharatlı et suyu ve karbonhidrat kaynakları)
(Mükemmel bir tat)
İlaç gibi geldi.
(Yemeği kaşıklamadan duramıyor.)
(Sıcak yemek ile terliyor.)
Terliyorum şu an.
(Daha fazla yemek yok.)
(Çorbayı içmek yemeği bitirmenin temel yolu.)
Çok iyiydi. Tanrım.
(Memnun)
Biliyor musun? Korelilerin biraz baharatlı yemeklere ihtiyacı oluyor.
(En iyisi.)
Yolcukluk boyunca yemek yaptığın için teşekkürler.
Şef Lee tarafından trende yapılan son yemekti.
İyi iş.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
İyi iş çıkardın.
(Nam Gil ve Sang Yeob bulaşık yıkama görevini aldı.)
İlk olarak fincanları yıkayalım.
(Bu iki titiz adam bulaşıkları iyice yıkıyor.)
Bence bugün yapmak için doğru yemeği seçtik.
- İyiydi. - Değil mi?
Güzel yemekler yedik. Kore, Batı ve Çin mutfağı.
- Biliyor musun? - Evet.
Omul ile suşi yapabilseydik...
Berbat.
(Düşüncesi bile onu dehşete düşürüyor.)
(Kaşifler trendeki son yemeklerini bitirdi.)
(Dolu bir mide ile iyi bir ruh hali içerisindeyken...)
(...kendi kendilerine vakit geçiriyorlar.)
(Şu an saat, 16:20)
(Sharya'dan Moskova'ya)
(Moskova'ya varmak için yalnızca 12 saat kaldı.)
- Tabii ki. Bu bir park değil mi? - Tren yolu parkı mı?
Kore'deki tren yolu gibi mi?
Yazarda omul var mıydı?
(Kimde ne var mıydı?)
Balık vardı. Yazarda bir balık vardı.
- Kurutulmuş kömür balığıydı. - Kurutulmuş kömür balığı.
- İyi gözüküyor. - O da ne?
Biz size balığı verdik, o yüzden siz de bize biraz kurutulmuş kömür balığından verin.
Evet? Hey.
Biz size az önce balığı verdik ya.
Lütfen bize biraz kurutulmuş kömür balığından verin.
Tadına bakayım.
(Çaresizce yalvarıyor.)
(Sonunda kömür balığını paylaşıyor.)
Tamam. Bu omulun Kore versiyonu.
- Evet. Kore versiyonu. - Omulun Kore versiyonu.
Bu gerçekten iyi, biliyorsun ya.
- Gochujang da var. - Oh, tanrım.
- Evet, bizde var. - Susam yağımız da var.
Mayonezimiz de var. Oh, tanrım.
Mayonezi açalım.
(O halde, açalım.)
(Kore tipi omulun memnun edici sesi)
(Yüzü tamamen balığa odaklanmış halde.)
Her şerit emek istiyor.
(Pek çok işi kapsayan ve el ile yapılan bir görev.)
(10 gün içinde ilk defa odaklanıyor ve çevikliğini gösteriyor.)
(Kurutulmuş kömür balığından bir yığın.)
Tanrım. Çok yapışkan olabilir.
(Kömür balığının ruh ikizleri, mayonez ve gochujang)
- O çok değil mi? - Bu yeterli.
(Kaptan Kyun tadına bakıyor.)
Bu harika.
- Gil, Gil, Nam Gil. - Bu harika.
(Ağzını dolduran tuzlu bir tat.)
(Ağzına atıyor.)
- Yazar Hanım. - Evet?
Bunu geri vermemiz lazım mı?
- Bu baya iyi. - İyi.
(Bir kere tadına baktı mı, duramazsınız.)
Bu nasıl bu kadar iyi olabilir? Gerçekten.
Mayonez gerçekten iyi.
Bunu yemek istemiyor musun?
- O kadar da iyi değil. - Ben sana vereceğim.
(Böyle dedikten sonra, kendi yiyor.)
(Kurutulmuş kömür balığı, Pandora'nın kutusu kadar çekici.)
Bu en iyisi. En iyi.
(Çevresinden soyutlanmış bir şekilde gürültüyle yiyor.)
"Parazit"...
Bu çok iyi.
Bunu yemeyi bırakmalıyım.
- Evet? - Hey, Sang Yeob.
Yarın bu turist bölgelerinin sadece ikisine uğrasak olmuyor, değil mi?
3'ü hedefleyebiliriz ancak yalnızca 2 tanesine gidebiliriz.
- Sadece iki yere gidelim işte. - Ne?
Ama hepsi birbirine yakın değil mi?
Doğru. Katedraldeki gösteri 17:00'da.
(Uzun bir süreliğine, Kyu Pil...)
(...yerinden kıpırdamadan kömür balığının yanında kaldı.)
(Taviz vermiyor.)
Kyu Pil, bence Kore'ye tren ile dönmelisin.
Neden?
17:00'ı geçti.
Bilmiyordum.
Ne dedi o?
- Tanrım. Hoş. - Hoş.
Benim hatam. Haberim yoktu.
(Kyu Pil yalnızca 09:00'dan 17:00'a dek yiyebilir.)
(Ancak tekrar açlık yapması gereken zamandan...)
(...40 dakika önce Kore omulunu aldı.)
(Hızla eti ayırdıktan sonra...)
(...tüm kaseyi tutarak balığı yemeğe başladı.)
(Çok iyi olduğu için 17:00'a yaklaştığına dair hiçbir fikri yoktu.)
(Yanakları kömür balığı ile şişti.)
(Ve bu açlığa başlaması gereken vakitte, 17:00'da oldu.)
(Ve hala Kore omulunu tutuyordu.)
(Doğru. Katedraldeki gösteri 17:00'da.)
Doğru. Katedraldeki gösteri 17:00'da.
(Kurutulmuş kömür balığını 17:00'dan sonra yedi.)
(10 gün önce...)
(...aralıklı açlık diyeti yapacağına dair cesurca söz verdi.)
Yemememiz gereken bir zamanda yersek...
...Kore'ye trenle döneceğiz.
(Ve Kyu Pil cesurca bu berbat cezaya da razı oldu.)
- Personellere söyleyeceğim... - Yani...
Senin için bir tren bileti ayarlamalarını.
Gerçekten üzgünüm. Benim hatam. Lütfen sadece bu seferlik görmezden gelin.
- Telafi edeceğim. - Pekala...
Bu gerçek yemek değil ki. Zamanın farkında değildim.
Gerçekten üzgünüm.
Hazır başarısız olmuşken ye işte ve trenle dön.
- Evet. Öyle yapmalısın. - Nasıl öyle yapabilirim?
Günlerce yine trende olmak zorunda kalacağım.
(3 gün sonra bir dizi çekmesi gerektiği için cezayı değiştiriyorlar.)
Ne yapmalıyız?
- Yani... - Ayrı bir uçak ile gelmelisin.
Birlikte seyahat etmeyeceğiz.
Niye sürekli benden kurtulmaya çalışıyorsunuz?
Trene binme. Bizden ayrı bir uçağa bin.
Yurtiçi bir uçağa binebilirsin...
Moskova'dan Yekaterinburg'a. Ve sonra da...
...Yekaterinburg'tan Irkutsk'a.
Irkutsk'tan da Vladivostok'a.
Ve Kore'ye Vladivostok'tan gidebilirsin.
(Ziyaret ettikleri noktalardan geçerek)
Ya da Moskova'daki bir berberde saç tıraşı ol.
Saç tıraşı olmak isterim.
Ancak öyle yaparsam büyük sıkıntıya girerim.
- Neden? - Dahil olduğum dizi yüzünden.
- Anlıyorum. Onu yapamazsın. - Yapamam.
Tüm vücuduna brezilya ağdası yaptırsan peki?
(Kahkahalar)
Ancak onu yayınlayamayız.
Sadece kontrol edebiliriz.
Ağda yeri var mı?
Bir tane bulmalıyız.
Ağda yapmamı mı istiyorsun?
Kulağa ilginç geliyor.
- Senin için iyi. - Senin için iyi.
- Ben bile denemek istiyorum. - Aynen.
- Ben de yapayım. - Ben de yapayım.
Ben yapacağım. Onun yerine bu cezayı üstleneceğim.
Ama herkes vücuduma ağda yaptırdığımı öğrenecek.
- Ne olmuş yani? Neden olmasın? - Neden olmasın?
- Pek çok erkek ağda yaptırıyor. - Bu günlerde pek çok kişi yaptırıyor.
Ağda yaptırayım mı istiyorsunuz yani?
Özel bölgem? Tamamı mı...
Omul yemek peki?
Omul yemek mi?
- Tüm balığı bitirmelisin. - Tüm balığı yiyemem.
Ya da az önce yediğimiz balığı bitir.
Nam Gil, tüm balığı yersem ölürüm.
Tüm balığı yemek zorundaysam çıldıracağım.
(Yazık Kyu Pil sana.)
Omulu yiyeceğim. Cezayı onunla değiştirmeme izin verin.
Bu sahip olduğum tek seçenek.
Yememek için elimden geleni yaptım ancak bir hata yaptım.
O kurutulmuş kömür balığını yiyecek olarak düşünseydim...
...en azından bir defa yememeliyim diye düşünürdüm.
(Ko Kyu Pil: Aralıklı açlık diyeti başarısız)
Ancak benim için yiyecek değildi.
Kömür balığı bir sakız parçası gibiydi.
(Aptallık etti.)
Kafeteryaya gitmek ister misin?
- Olur. Hadi gidelim. - Gidelim.
(Min Sik bir bira ile Kyu Pil'i teselli etmek istiyor.)
Sorun değil.
(Ancak bir dizi çaresizlik ve pişmanlık ile karşı karşıya kalıyor.)
Şu an çok kızgınım.
Az önce ne oldu?
(Şu an çok kızgınım.)
(Onu neden yedim ki?)
(Aralıklı açlık diyetinin üçüncü gününü hatırladı.)
(Önündeki yiyeceği öylece izlemek zorunda kaldı.)
(İmrenmiş)
Çok kıskanıyorum.
Ben de yemek istiyorum.
Ramen gerçekten iyi.
(Geçen son 10 gün...)
(...bir dizi acı, zorluk ve sabır ile doluydu.)
(Ancak seninle tanıştıktan sonra...)
(...tehlikede olduğumu hissettim.)
(Ancak seni bırakmak...)
(...benim için mümkün olmayan bir görevdi.)
Tanrım. Yolculuğun o üzücü sonunu hissediyorum.
(Yolculuğun o üzücü sonunu hissediyorum.)
Bu inanılmaz.
(Pişmanlık ve utanç hissi çöktü.)
(Moskova'da cezayı kısa süreliğine yerine getirecek.)
(Aralıklı açlık diyetinde başarısız olmanın cezası.)
Sun Kyun, buradan bile koklayabiliyorum.
- Evet. - Eti ye.
(Balıktan bir ısırık...)
(...gözlerinin fal taşı gibi açılmasına neden oluyor.)
(Durumdan hoşnut.)
(Acı içinde inliyor.)
("Lütfen Ye, Kyu Pil" 2. sezonu yakında geliyor.)
(Şu an saat, 22:10.)
(Danilov'dan Moskova'ya)
(Moskova'ya varmalarına 6 saat kaldı.)
(Trenin uğrayacağı son istasyona vardılar.)
(Danilov)
Moskova...
(Kaptan Kyun, Moskova'da kalacakları son yeri rezerve ediyor.)
Moskova'da kalacağımız yeri rezerve etmemiz lazım.
Cidden. Bu oldukça elverişli.
(Yalnızca bir uygulama ile rezerve edebiliyor.)
Bu iyi gözüküyor.
Bir apartman dairesi.
Tüm daire...
...130 dolar kadar tutuyor.
(Onaylarını aldıktan sonra...)
- Bunu rezerve edeceğim. - Kulağa iyi geliyor.
- Buna tamam mısınız? - Evet.
(Zifiri karanlık gökyüzünü bir battaniye gibi örtüyor.)
(Trans Sibirya Ekspresi'nin treni varış noktasına doğru ilerliyor.)
(Çoktan trende son geceleri.)
(Kaşifler yarın için sesli bir şekilde uyuyor.)
(Şu an saat, 03:30)
(Tren hala karanlık gece içinde ilerliyor.)
(Moskova)
(Trendeki ışıklar açık.)
(Ancak Kaşifler hala uykudalar.)
(Her bölmeyi ziyaret eden kondüktör gözüküyor.)
(Artık inme zamanı.)
(Kısa süre içinde tren Moskova'ya varacak.)
(Bindiklerinde aldığı biniş kartını iade ediyor.)
(Artık kalkma zamanı.)
(Herkesi kaldırdıktan sonra ayrılıyor.)
(Esniyor.)
(Uyanıyor gibi görünüyor.)
(Ancak uykuya geri dönüyor.)
(Düşünüyor.)
(Uzun bir süre düşündükten sonra...)
(...tekrar battaniye altına giriyor.)
("Sabah Rutini")
(Bu sırada, Kaptan Kyun kalkıyor.)
(Özenli kaptan eşyalarını toplamaya başlayınca...)
(...Kyu Pil de eninde sonunda kalkıyor.)
(Trende kullandıkları vantilatörü siliyor..)
(...ve yatak takımlarını da katlıyor.)
Ayaklarım şişmiş.
(Üst yataktakiler de kalkıyor.)
Tanrım. Uykum var.
(Herkes bir anda inmeye hazırlandığı için...)
(...kalabalıklaşıyor.)
Saat kaç, Sang Yeob?
03:54.
17 dakika içinde ineceğiz.
İnanamıyorum.
- Ne? - İnanamıyorum.
Trans Sibirya Ekspresi'ndeki yolculuğumuzu tamamlamak mı?
Başardım. Her zaman bunu denemek istemiştim.
(Hayallerinin gerçek olacağı an.)
Yolculuğu tamamladık.
(Tren son varış noktasına hemen ulaşıyor.)
(Ve yavaşça platforma yaklaşıyor.)
Vardık.
- Vardık. - Vardık.
İyi iş çıkardınız.
- İyi iş. - Bravo.
- İyi iş.
Sang Yeob. İyi iş çıkardın.
(Yolculuğu tamamladıkları için ufak bir kutlama.)
(Moskova)
Adımlarına dikkat et.
Teşekkürler.
(13 günlük yolculuklarının son noktasına varıyorlar.)
- Buradayız. İnanamıyorum. - Teşekkürler.
Tanrım, Moskova'dayız.
Trans Sibirya Ekspresi'nin son noktası...
...Moskova.
(Hem heyecan verici hem de üzücü olan anlaşılmaz bir his.)
Yolculuk nihayet sona erdi.
Şu an saat, 04:12...
...ve Moskova'daki....
- Yaroslavsky Tren İstasyonu'na vardık. - Evet!
(Vardık.)
(Tren Vladivostok'tan ayrıldı.)
(9,288km uzunluğunda olan yolculukları Moskova'da sona eriyor.)
Şuradaki ikizkenar yamuk şeklini görüyor musunuz?
İstasyonun ön kısmının...
...şekli.
Vladivostok İstasyonu, Moskova İstasyonu...
...ve Yaroslavsky İstasyonu'ndaki...
...çatı şekilleri hemen hemen aynı.
(Vladivostok İstasyonu)
(Yaroslavsky İstasyonu)
Bu tren yolunun...
...başlangıcını ve sonunu temsil ediyorlar.
0 km.
- Son nokta. - 0 yazıyor.
Hadi bir fotoğraf çekelim.
Çok...
...duygulandırıyor.
Gerçekten harika hissettiriyor.
(Duygularını kolayca ifade edemiyor.)
(Nam Gil hiçbir şey söylemeden anıta bakıyor.)
Trende ve uçakta olmaktan hoşlanıyorum.
(Tren yolculuğu uzun zamandır ölmeden önce yapılacaklar listesindeydi.)
Her zaman binmek istedim ancak...
...aklımdan çıktı.
İş ile meşguldum.
Unutmuştum ancak Sun Kyun bu sefer beni davet etti.
(Hasbelkader, bu yolculuğa başladı.)
Uyandığım zaman yanıma ve alt yataklara bakıyordum.
Sun Kyun, Min Sik, Kyu Pil...
...ve Sang Yeob uyuyor oluyordu.
Güvende hissettim.
Bu yüzden bu yolculuk...
Moskova'dan Vladivostok'a...
...hiç durmadan seyahat etseydik.
Daha az üzgün hissederdim.
Her zaman trene binmeyi sevdim.
Yapmamış olmak üzücüydü.
(Trendeki 6 gece ve 7 günleri)
(Toplamda 168 saat)
(Heyecan içerisinde trene bindiler.)
Yandım ben.
(Beklenmedik zorluklar karşında afalladılar.)
Şimdi eve geri dönmek de bir çözüm olabilir.
Yatak için bacaklarım çok uzun.
İşe yaramıyor mu?
İttiğim zaman çıkıyor.
Harika. Bizim için mükemmel.
(Başka yerlerde bulunamayacak küçük mutlulukları buluyorlar.)
Bakacak pek bir şey yok ancak harika.
Tutmalı mıyım?
(Yabancılarla arkadaş oldular.)
- Sensin. - Ben yapmadım.
(Arkadaşları ile daha da yakınlaştılar.)
(Bu yolculuk nadir ve kıymetli bir deneyimdi.)
Trenleri seviyorum.
(Trans Sibirya Ekspresi)
(125 durak yeri ile toplam uzaklık 9,288km.)
(Kaşiflerin dünyanın dörttte birini dolaşan...)
(...ilk uzun yolculuğu tamamlandı.)
Geldik.
(Kaşifler konaklayacakları yere varıyor.)
Işıklar açık.
(Yorgunlar.)
Yarın görüşürüz.
Ne zaman buluşalım?
- 12:30'da. - 12:30'da.
Duş alıp uyumaya gidelim.
(Kaptan Kyun duş aldı.)
- Baba. - Rook, nasılsın?
(Oğlunu görüntülü olarak arıyor.)
Baba, neredesin?
Moskova'dayım.
Orada saat 09:00 mı?
(Min Sik de ailesini arıyor.)
(Seyahat planlarındaki son program.)
(Kaşifler Moskova'daki turları için biraz dinleniyor.)
(Rusya'nın başkenti.)
(Politika, ekonomi ve kültür merkezi.)
(Moskova)
(Pek çok cazibesi ve görülmesi gereken şeyleri var.)
(Onların arasından, Kyu Pil Tur...)
(...bir sürü geleneksel el işinin ve yiyeceklerin olduğu bir yeri seçiyor.)
(Izmaylovo)
(Kızıl Meydan, Rusya'nın bir sembolü)
(Aziz Vasil Katedrali)
(Moskova'daki gece manzarası için harika bir yer)
(Zaryadye Park)
(Moskova'nın özünün bulunduğu yer)
(Kısa ancak etkileyici bir rota.)
Ta-da.
Bu daha iyi duruyor.
(Kyu Pil ve Min Sik, ilk çıkanlar.)
Kyu Pil Tur'a başlasak mı?
Sun Kyun bunu benim için dün yaptı.
(Sun Kyun'un yaptığı bir bayrak.)
Biraz utanç verici.
Ancak kullanmak zorundayım.
Bugün Google haritayı gözden geçirdim.
Gideceğimiz istasyona..
...Partizanskaya deniyor.
Baktın mı?
- Rusya'da... - Ben halledeceğim. Baktım.
Bakmanı söylemiştim.
Baktım bile.
(Bir şey görüyor.)
- Kızıl... - Baksana.
"Kızıl Meydan'daki lezzetli restoranlar" hangileri?
(Kişisel motivasyonlar ile turunu düzenliyor.)
Merhaba.
- Selam, selam. - Merhaba.
Merhaba.
(11km uzaklık, 33 dakika yolculuk)
Bu harika bir araba.
- Moskova'daki turumuz nihayet başlıyor. - Evet.
Kyu Pil Tur.
Kyu Pil, ben açım.
Herkes bir şekilde aç sanki?
- Evet. - Evet.
Oraya varır varmaz...
...bir yer bulup şiş kebap yiyelim.
Herkes kahvaltı yapmadı mı?
Kahvaltı için et yememiz lazım.
Hareket etmemiz daha da kolay olacak.
Saçmalık.
Bana güven.
Sana güvenmek mi? Ölmeyi yeğlerim.
Böyle diyeceğini biliyordum.
(Önceliği onun güvenini geri kazanmak.)
Kyu Pil rehberimiz olduğu için...
...atmosfer daha dostane.
Sen en iyisisin, Sang Yeob.
Yalan söylüyorum.
"Yalan söylüyorum" diye Woo Sung'un sesi ile söyleyebilir misin?
"Yalan söylüyorum."
(Takliti herkesi yine güldürüyor.)
Gerçekten iyi.
(İlk hedeflerine varıyorlar.)
Bir lunapark değil mi?
Çok tatlı. Lunapark gibi duruyor.
(Izmaylovo Market)
(Müze)
(Kilise)
(Şiş kebap dolu bir cadde.)
(Bitmek bilmeyen bir hediyelik eşya sırası.)
(Sıcak tutacak eşyalar)
(Sovyetler Birliği döneminden antika eşyalar)
(Moskova'da mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri)
Bu inanılmaz.
Bu market çok güzel.
Millet, acele edin.
- Bu yerin ismi ne? - Izmaylovo.
- Izmaylovo? - Izmaylovo Market'teyiz.
Izmaylovo.
Tanrım, çok tatlı.
- Sağ taraftakini gördün mü? - Sun Kyun.
- Bu tarafa doğru gitsek mi? - Beğendiğim pek çok şapka var.
Beni dinlemiyorsun.
Bu harika.
Dumanın olduğu tarafta pek çok şey var.
(Etkilenmiş)
(Duman şiş kebap satan yerlerden yükseliyor.)
(Şiş kebap, Rus tarzı şişler)
(Pek çok et çeşidinden...)
(...çeşitli sebzelere kadar.)
Gerçekten burada mı yiyoruz?
Şöyle düşünüyorum.
Kyu Pil yemek hakkında en hassas olanımız.
Tüm yiyecekleri sen seçebilirsin.
- Min Sik, beni takip et. - Evet?
- Lezzetli gözüküyor. - Merhaba.
Merhaba.
Korece konuşuyor.
- Somon balığı. - Bir tane mi?
(Tereddüt etmeden sipariş veriyor.)
- Somon balığı. - Bir tane?
Tavuk ve...
- ...domuz eti. - Çok iyi korece konuşuyorsunuz.
Ayrıca patates.
(Ağzı açık bakıyor.)
- Bir kuzu eti lütfen. - Kuzu eti mi?
Korece konuşuyor.
Ayrıca mantar.
- 1 mantar ve 1 de sebze. - 1 sebze.
Hepsi çok lezzetli gözüküyor.
Tamam, teşekkürler.
Şiş kebap bu şekilde ızgara yapılıyor.
Hepsi yandı.
(Biz böyle ızgara yapmıştık.)
Rus tarzı barbekü gerçekten zor.
(Eti yaktıktan sonra ağladı.)
(Şimdi anlıyor.)
(Sun Kyun ve Sang Yeob etrafa bakıyor.)
Sun Kyun, lunapark gibi.
- Aynen. - Burası nasıl...
Çok eski bir market olmalı.
Moskova'da seyahat ederken uğramak için...
...harika bir yer.
- Pek çok rozet var. - Evet.
- Harika hediyelik eşya satan yerler var. - Rozetler.
Satın alıp başka bir yerde satmak istiyorum.
(Söz bahis ticaret ise açgözlü davranıyor.)
Nostaljik dükkanlara gitmeyi seviyorum.
Askeriyeden gelen şeyleri de seviyorum.
Bunlar Sovyetler Birliği döneminde kullanılan...
...şapkalar.
(Tamamiyle Sun Kyun'un sevdiği şeyler ile dolu.)
Askeriye ürünleri.
Şuna bak.
Başkan Moon Jae In var.
- Bakayım. - Sizi görmek güzel.
Tüm dünyadan cumhurbaşkanları ve başbakanlar var.
Buna ne deniyordu? Unuttum. 1207 Matruşka.
Batruşka?
Matruşka. Aynen öyle.
- Matruşka? - Evet.
(Matruşka bebekleri, Rus ahşap bebekler.)
(İçinde kat kat küçük bebekler var.)
- İçinde daha fazla bebek var. - Aynen.
Matruşka.
Annem ona bir tane almamı söyledi.
"Markete gelecek misiniz?" diye ezberleyebiliriz.
("Markete gelecek misiniz?" diye ezberleyebiliriz.)
(Gerçekten duydum mu?)
(Nereye bakacağını bilmiyor.)
Burası en ucuz yer.
Şehirde çok pahalı olacak.
Bu mıknatıslar...
...havaalanında oldukça pahalı.
İlk olarak bir etrafa bakalım da.
Ne kadar olduğunu sor.
Ne kadar?
- 20 dolar. - 20 dolar mı?
- Tanrım, kim korece konuştu? - 20 dolar mı?
İyi Korece konuşmuyor muyum?
Çok iyi konuşuyorsunuz.
İndirim yapabilir misiniz?
Pahalı.
Bu, 1,199.
"1,199"?
Burası pazarlık için iyi bir yer.
Doğru, geleneksel marketler için doğru olabilir.
- Teşekkürler. - 20 dolar istedi.
Bence 16 dolara kadar indirebiliriz.
(Sun Kyun vitrinleri seyretmeye başlıyor.)
- Önceden kullanılan fincanlar da... - Tatlı.
...çok tatlı.
- Bu tatlı. - Dekorasyon olarak mükemmel.
Hayır, kahve içmek için de harika.
Bunu sevdim.
- Bu hoş değil mi? - Sevdim.
Benim beğendiğim bir şey.
Biraz islami duruyor.
(Tanımlanamayan bıçaklar)
Sun Kyun, Rusya'daki tüm hediyelik eşyalar...
...buradan geliyor.
- Bu yüzden... - Toptancı dükkanı mı?
Burası en ucuz.
- En ucuz. - Burada pazarlık da yapabilirsin.
- Şurada... - Matruşka bebeklerini gördük.
Üzerinde başkan Moon Jae In'in olduğu matruşka bebekleri vardı.
- Gerçekten mi? - Onları imal etmek hoş olurdu.
Kyu Pil matruşka bebeği ile başlayalım.
Onu çıkardığın zaman ben çıkıyorum, kilomuza göre.
İçinde Nam Gil, Sang Yeob...
- ...ve Min Sik. - İyi bir fikir.
Onları yapabileceğin bir yer var mı?
İçine baktıkça daha fazlası olmayan. Trans Sibirya Kaşifleri.
Oturun. Yemek geliyor. İçeri girin lütfen.
(Hadi yiyelim.)
(Şiş kebaplar servis edildi.)
Bizim için getiriyor.
Bizim için getirdi. Tanrım.
Rusya'da ilk defa...
...düzgün bir Rus yemeği yiyoruz.
- Evet, geleneksel bir yiyecek. - Değil mi?
Ekmek ücretsiz.
- Ne? - Daha çok isteyebilirsiniz.
- Sınırsız mı? - Evet.
- Sun Kyun, kuzu eti ile başla. - Sen kuzu etini seviyorsun.
(Düşünüyor)
Sınırsız doldurma, Ko Kyu Pil.
(Sınırsız doldurma, Ko Kyu Pil.)
(En büyük olan rezalet bir şaka yapıyor.)
Efendim?
(Sang Yeob)
(Sen idare et.)
Harikaydı.
(Herkes alkışlıyor.)
Tam bir gösterici. Sun Kyun iyi iş çıkarıyor.
(O, içeriğin ta kendisi.)
Fiyatlar farklı.
En pahalı olan somon balığı.
Deneyelim.
(Dikkatlice kestikten sonra...)
(...zarif bir şekilde bir ısırık alıyor.)
(Tadını beğeniyor.)
Beğendin mi, Kyu Pil?
Tanrım, çok lezzetli.
(Diğerleri de yemeğe başlıyor.)
Tavuk lezzetli.
- Domuz eti lezzetli. Somon balığı nasıl? - Benim için kesebilir misin?
Lezzetli.
- Mantar lezzetli. - Mantar mı?
- Lezzetli mi? - Tüm sebzeler ucuz.
5 dolar tutuyor.
Sebze şişlerini ayrı olarak mı satıyorlar?
Sebzeler çok iyi. Biraz deneyin.
(Sun Kyun mantarlara bayıldı.)
Mantarlar harika.
- Çok lezzetli. - Değil mi?
Şiş kebap çok lezzetli.
Kyu Pil'in dileği gerçek oldu. Kahvaltı olarak et yiyoruz.
Kahvaltı için et yemeliyiz.
- Çok lezzetli. - Şiş kebap çok lezzetli.
Et oldukça dolgun.
Biliyorsun ya, kalın et her zaman iyidir.
İyi ızgara yapılmıştı.
Şişte ızgara yapmak zor çünkü döndürmek gerekiyor.
Harika ızgara yapılmıştı, bu yüzden çok lezzetliydi.
Pişirmeye başlayacağım.
Bana biraz domuz eti uzatır mısın?
(O da özel şiş kebap yapıyor.)
- Domuz eti lütfenn - Al bakalım domuz eti.
(Ekmeğe biraz et koyuyor.)
(Bir ısırık alıyor.)
- Bu şekilde deneyin. Lezzetli. - Nasıl yaptın?
Biraz sebze koyun ve sos sıkın.
Subway'den daha iyi.
(Katılıyor.)
- Ekmeğin içine koy. - Ben Kyu Pil Tur'u sevdim.
Tam bir başarı.
(Kyu Pil Tur iyi not alarak başlıyor.)
Tavuğun tadına bakabilirsin. Bugünkü turunu dört gözle bekleyeceğim.
Dört gözle bekliyorum.
(Rehbere atfetiyorlar.)
- Kadeh tokuşturalım. - En iyisi.
(Kyu Pil Tur'un başarısı için içiyorlar.)
En iyisi.
(Kyu Pil Tur'dan önce bir şey yapmaları lazım.)
- Biraz omul aldın mı? - Omul mu?
(Kyu Pil yokken...)
- Var mıymış? - Burada yapalım.
Burada yapalım.
O da ne?
(Bana verin.)
(Personel omul yerine kurutulmuş balık buldu.)
(Ta-da)
Kokuyor gibi görünüyor. Bir bakayım.
(9 gün önce)
(Büyük olanlar yenilebiliyor.)
(Küçük olanlar da var.)
(İlk tren yolculuklarında balık hakkında konuştular.)
(Küçük olanlar yenilebilir değildi.)
(Videoda küçük balığı deneyenler)
Videodakiler küçük balığın tadının kötü olduğunu söyledi.
- Gerçekten mi? - Evet.
(Tam da bu yüzden küçük olanlardan hazırladık.)
Merhabalar.
Ben, "Lütfen Ne Olursa Ye" ile karşısınızda olan Ko Kyu Pil.
Geçen sefer başarısız olduğum halde biraz omul yemeye çalışacağım.
Açlık diyetim de başarısız olduğum için...
...cezalandırılmam lazım.
(İnliyor)
Böyle gözüküyor.
(Böyle gözüküyor.)
(Gözleri doluyor.)
Nasıl yiyebilirim ki?
(Nasıl yiyebilirim ki?)
Başını çıkaracağım.
Başı çıkarılmalı. Hamsilerin de başını çıkarıyoruz.
Ne?
(Elektronik dans müziği mi bu?)
(Onun için açıyor.)
Kokusu aşırı derecede güçlü.
Sun Kyun, buradan koklayabiliyorum.
(Kararlılıkla balığı hazırlıyor.)
Hazırlıyor.
Millet, plastik bir kısım var.
- Pulları mı diyorsun? - Pullar, evet.
Balık pulları var, onları çıkaracağım.
Mürekkep balığı yerken derisini çıkarıyoruz, öyle değil mi?
Sus da eti ye.
(O...)
(...balığı...)
(...yedi.)
Mürekkep balığı yerken derisini çıkarıyoruz, öyle değil mi?
Sus da eti ye.
(Öksürüyor)
(Bağırıyor)
(İsteksizce yiyor.)
(Bu oldukça eğlenceli.)
(Sızlanıyor)
(İğrenmiş.)
Joo Hyun gibi duruyor.
(Zor.)
(Midesi bulanıyor.)
Güçlü ol.
(Gücünü topluyor.)
(Bağırıyor)
Tadını almamaya çalış.
Başka bir tat var.
Çamur tadı ile karışmış gibi.
- Ne? - Tadı çamur gibi.
(Gerçekten tadını alıyor.)
Tat duyusu düşündüğümden daha keskin.
Yanına git, Min Sik. O kadar mı kötü?
O kadar mı kötü? Tepkisi gerçek mi sahte mi?
(Biraz tadına bakıyor.)
Nasıl hissediyorsun, Kyu Pil?
(Ağzından çıkarıyor.)
Bunu yiyemem.
Çok etkileyicisin, Kyu Pil. Gerçekten öyle.
(İyi iş.)
Özür dilerim ama...
...bunu başarılı olarak saymalıyız.
Daha fazla yiyemiyorum.
- Bu yeterince iyi. - Kabul ediyoruz.
- İyi iş. - Ağzımdakileri yutacağım.
Sen iyi bir adamsın.
(Başladığım işi bitirmeliyim.)
Beğenin ve abone olun.
Teşekkürler.
Tanrım, gözlerim yaşardı.
("Lütfen Ne Olursa Ye" programında gözyaşları ile dolu son bölüm)
Seni seviyorum. Onayımı aldın.
(Aralıklı açlık diyeti görevi bitiyor.)
(Drone kamerayı fark ediyor.)
(Buraya gel.)
(Kameranın yönetimini ele geçiriyor.)
(Onu yakalamak istiyorum.)
(Gülüyor)
Aşağı inmeyecek, değil mi? Kaçacak mısın?
(Yakaladı.)
(Heyecanlı.)
Yakaladım.
- Ne oldu? - Gördün mü?
- Yakaladın mı? - Evet.
(Kaçıyor.)
Hoş gözüküyor.
(Güzel bir dokunuş ile veda ettiler.)
Hoş gözüküyor.
(Güzel bir dokunuş ile veda ettiler.)
(Gülüyor.)
Hadi gidelim.
Hadi gidelim, Gidelim, gidelim.
(Izmaylovo Market'ten Partizanskaya İstasyonu'na)
(Ploshchad Revolyutsii İstasyonu)
Millet, beni takip edin.
Umarım doğru olan budur.
(Koşuyor)
(Zıplıyor)
(21 yaşında gibi duruyor ve yerinde duramıyor.)
(Ne?)
(Ben de. Ben de.)
(Kamerayı yine risk altında bırakıyor.)
(Hiçbir fikri yok ve yalnızca mutlu.)
Yapmamalıydım. Aptal gözüktüm sanırım.
- Acele etmeliyiz. - Acele etmeliyiz.
Acele etmemizi mi istiyorsun?
Yine enerjisi yerinde.
(Bir başka enerjik olan)
3. hat.
Biz...
Yavaşlayın!
(Aniden bir kovalama haline geliyor.)
Çok hızlısınız.
(Aniden bir kovalama haline geliyor.)
Millet, böyle yaparsanız sizi kontrol etmem zorlaşır.
- Sadece acele etmeni istiyoruz. - Millet!
Orada durun.
Bekleyin, yavaşlayın.
- Neden? - Min Sik.
Beni bekle.
Bence şurada bir yer.
(Metro istasyonunu buluyor.)
- Orası mı? - Evet, öyle.
Hadi gidelim.
(Partizanskaya İstasyonu'na varıyorlar.)
(Binaya giriyorlar.)
(Bilet gişesi nerede?)
Bilet mi?
- Aşağı katta. - Tamam.
Teşekkürler.
Rusya'da ilk defa bir metro istasyonuna geldik.
(Rusya'da ilk defa metroyu kullanıyorlar.)
Önceden komünist bir devlet oldukları için...
...buralarda pek çok heykel var bence.
Doğru.
Kyu Pil'in biletleri.
- Oh, tanrım. - Kyu Pil'in biletleri.
Sırada dur sadece.
- Sırada dur sadece. - Personelden satın al.
- Neden? - Nasıl kullanacağını bilmiyorsun.
Biliyorum.
Bölge 1 için bilete ihtiyacımız var.
Bölge 1 mi?
Evet.
O halde biletleri al.
(Biletleri alalım.)
Biletleri alıyorlar.
Kyu Pil biletleri alıyor.
Nasıl yaptığına bir bak.
(Bu yeni kültürel ürün ile ne yapması gerektiğini bilmiyor.)
Benimle gel.
(Ekrana dokunuyor.)
(Pekala, bir şeye bastım.)
(Yanıt yok.)
Hadip gidip personelden satın alalım.
Tamam.
Nereye gidiyoruz?
Devrim Meydanı.
Buraya mı gidiyoruz?
Ploshchad Revolyutsii.
- Doğru ya. Devrim Meydanı. - Ploshchad...
Ah, Ploshchad Revolyutsii.
Ploshchad Revolyutsii.
Beş bilet.
Ne kadar?
1.1 dolar çarpı 5.
Teşekkürler.
Rus metro istasyonunu açıkla lütfen.
Sen açıklama makinesisin.
Rus İstasyonu, yeraltında oldukça derin konumlanıyor.
- Sun Kyun, buraya gel. - Savaşlar yüzünden... Evet.
- Görüşürüz. - Tamam.
Biletler bu şekilde gözüküyor. Biz aldık.
Tatlı değiller mi?
Yalnıca bir defa mı kullanabiliyoruz?
- Bilmiyorum. - Peki.
3. hatta binmemiz lazım.
Bu yer kocaman.
Oldukça derin.
Moskova'daki metro istasyonları savaş sırasında...
...hava saldırılarına karşı korunma sığınağı olması gayesi ile inşa edilmiş.
Ben öyle duydum.
(Rus metroları, zeminin derinliklerine inşa edilmiş.)
(Gerekirse sığınak olarak da kullanılabiliyor.)
Burası doğru yol mu?
Kyu Pil, bu yoldan mı yoksa şu yoldan mı?
Ploshchad Revolyutsii.
(Sağ mı sol mu?)
- Neresi? - Ploshchad Revolyutsii.
Burası.
Buradan buraya kadar.
Burası doğru yol.
- Emin misin? - Burası.
(Metro geliyor.)
Burası.
- Herkes nerede? - Hepsi gitti.
(Ne zaman?)
(Genç olanlar kapılardan geçerken...)
(...bir numaralı büyük olan atmosferi yaşamak adına aşağı indi.)
(2 numaralı büyük olan, 1 numarayı takip etti.)
- Çoktan indiler. - Ne?
(Akıllarından ne geçiyordu?)
(Ya burası doğru yer olmasaydı?)
Bu değil mi?
Bu, evet.
Devam, devam. Binin.
(Acele etmeden metroya biniyor.)
- Acele edin. - Binin.
İlk bakmalıydık.
Bu doğru olan, değil mi?
Metro Ploshchad Revolyutsii'ye mi gidiyor?
(Yerli birine sorarak kontrol ediyor.)
Bu doğru.
(Bu kolay değil.)
Ancak her şey pürüzsüz olarak ilerliyor.
Düşündüğümüzden daha iyi.
Gerçekten iyi iş çıkarıyorsun.
Bana çok yardımcı oluyorsunuz.
(Yolculuğumuz, birbirimizin eksik yönlerini tamamlıyor.)
Oldukça etkileyici.
Metro pek geniş değil.
(Nihayet çevrelerinin farkına varabiliyorlar.)
Ancak bence baya hızlı olacak.
Gerçekten de hızlı bence.
Pencere açık.
- Doğru. - Açık.
Ben Kore'de metroyu sık kullanıyorum.
O yüzden alışığım.
- Tamam. - Tamam.
(Hızlıca gidecekleri yere varıyorlar.)
Hadi gidelim.
Rusya'da gördüğümüz tüm şeyler içerisinde...
...metro istasyonu en iyisi.
Bu gerçek olamaz.
Bence burada gördüğümüz tüm binalar arasında...
...metro istasyonu en iyisi.
- Gerçek olamayacak kadar iyi. - Müthiş.
Şunlara baksana.
(Ploshchad Revolyutsii İstasyonu'nda 76 adet heykel var.)
Yalnızca birkaç tane de değil. Vay canına!
(Ploshchad Revolyutsii İstasyonu'nda 76 adet heykel var.)
Vay be, yok artık!
Şu yürüyen merdivenlere baksana.
- Vay! - Yok artık!
- Nasıl da uzun. - Harika.
Ne kadar hızlı olduğunu hissedebiliyor musun?
Çok hızlı.
Hızını hissedemiyorsun.
Çok hızlı gidiyor.
Çok hızlı.
Burası.
Yalnızca buraya çıkmanız lazım.
- Burası. - Hadi.
(Kalpleri heyecan ile dolu.)
Şu an dışarı çıkıyoruz.
(Nihayet dış dünyaya dahil oluyorlar.)
(Gökyüzü yüksek ve masmavi.)
(Hayat dolu bu şehre geldik.)
Yağmur yağıyor.
- Oh, tanrım. - Tanrım.
- Yağmur çok hoş.
Hoş.
Tüm günler dururken bugün...
Tüm günler dururken de ne demek.
Kızıl Meydan'a vardım.
Her şey kırmızı.
- Çok havalı. - Çok havalı.
(Ancak biraz tuhaf gözüküyor.)
(Kitaplarda gördüğümüzden çok farklı.)
Bence daha burası değil.
Burası hatıralık eşya sattıkları yer.
O halde neden Kyu Pil Bey "Her şey kırmızı." dedi?
Böyle zamanlarda birlik olmamız lazım.
- Nedenmiş o? - Bilmiyorum.
Beni takip edin.
(Kyu Pil Tur)
Bence sağanak yağmur yağacak.
Evet, yağacak. Rusya'daki yağmur meşhur.
Rusya'daki yağmur mu? Bekle bir dakika.
Rehber Bey, neden Rusya'nın yağmuru meşhur oluyor?
Çok soru soran insanlardan nefret ediyorum.
(Çok soru soran insanlardan nefret ediyorum.)
Solunuzda, Karl Marx heykelini göreceksiniz.
Çok hoş.
Şu gördüğünüz bina, Bolşoy Tiyatrosu.
(Vay canına!)
Tepkileriniz güzel.
Hadi Bolşoy Tiyatrosu'na bir bakalım.
Bir daha fırsatımız olmayacak.
Ancak bu tur planımızda yoktu.
Benim planımda vardı. Görmek istiyordum.
Bu rehberi...
- ...nasıl takip edeceğimi bilmiyorum. - Bu tarafa gelin.
Trafiğe dikkat edin.
Ortaçağ'a girmiş gibi hissetmiyor musunuz?
Bu harika.
- Buradan bakmak en iyisi. - Marx heykeli.
Bu harika.
Buraya girdiğim zaman, bir başka zaman dilimindeymişim gibi hissettirdi.
Başka bir zaman dilimi gibi hissettirmiyor mu?
Çok büyük.
- Değil mi? - "Büyük" doğru ifade biçimi.
Çok güzel.
(Ve Bolşoy Tiyatrosu'na bakmak...)
Bir sanat eseri.
Harika.
(Karl Marx heykeli.)
Çok havalı.
Birlikte bir fotoğraf çeksek mi?
- Evet. - Evet.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
(Seyahat ederken düşüncesizce hareket etmelisin.)
Bu Kızıl Meydan.
Kırmızı yer.
- Bu harika. - Nihayet, yalnızca kitaplarda gördüğümüz...
...yer.
Sakin ol.
Onu gördün mü?
Oh, çok havalı.
(Oh, tanrım.)
(Vay canına!)
(Meydan'ın girişi koyu kırmızı renklendirilmiş.)
İşte bu.
Bu hayal ettiğim Rusya.
Görebiliyor musunuz?
Harika değil mi?
(İçinde olsalar dahi bu sahneye inanmak güç.)
Böyle bir yerde olacağımı bilmiyordum.
(İçinde olsalar dahi bu sahneye inanmak güç.)
Nihayet buradayız.
- İşte bu. - Buradayız.
Buradayız!
Bu...
...General Zhukov'un heykeli.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Ancak heykeli orada.
Yalnızca çok büyük olduğunu söyleyebilirim.
(Büyük Vatanseverlik Savaşı ve Zafer Parkı müzesi)
(Diriliş Kapısı)
Sun Kyun.
Aziz Vasil Katedrali şu tarafta.
O tarafa gidelim.
(Aziz Vasil Katedrali'ne gidiyoruz.)
Bence şuradan geçersek, katedral orada.
İçeri girsek mi?
(Heyecanlı kalpler ile...)
(...Diriliş Kapısı'ndan geçiyorlar.)
(Kızıl Meydan)
(Sağ tarafta, Kremlin Duvarı var.)
(Sol tarafta, Gum mağazaları var.)
Yalnızca insanları izleyerek bile gün kolayca geçecek.
(Aziz Vasil Katedrali)
Size bu yerden bahsedeceğim.
Burası Kızıl Meydan.
(Normalde bu şekilde açılıyor.)
Bu yalnızca benim düşüncem.
Bence Uluslararası Askeri Müzik Festivali düzenliyorlar.
Etrafa bakarsanız...
- ...askeri bando gibi duruyor. - Doğru.
Böyle festivaller düzenlemiş olmalılar.
(12 ulus bu müzik festivaline katıldı.)
Burası mağazalar.
Millet, bu Gum mağazaları.
Hoş.
Sağdaki Kremlin Sarayı mı?
Evet, öyle.
(Kremlin Duvarı, sarayı koruyor.)
Gerçekten muhteşem.
Muhteşem.
(Aziz Vasil Katerali, Kızıl Meydan, Kremlin Duvarı, Gum Mağazaları)
Nam Gil.
İyi. Sang Yeob.
Evet.
Kyu Pil.
(Kyu Pil poz veriyor.)
Burası çok tatlı.
İyi.
Sun Kyun, telefonundan kurtul lütfen.
(Etkileyici ve şık)
- Hoş. - Tamam.
Millet, çok zamanımız yok.
- Her şey muhteşem. - Doğru.
Çok hoş.
Her şey muhteşem.
Çok muhteşem.
Senin sevmediğin bir şey var mı?
Şu an çok mutluyum.
- Yeni gördüğümüz her şeyi seviyorum. - Min Sik, sakinleş.
Min Sik, sakinleş.
Yavaşlayalım. Etrafa bakmamız lazım.
Yalnızca içinden geçiyoruz. Tadını çıkarmamız lazım.
Ben tadını çıkarıyorum.
Zaman sıkıntısı olmadan çok hoş olurdu.
(Adımları sayabilirsiniz.)
Mağazalara uğramak istiyorum.
- Bu havalı. - Girişi çok havalı.
(Etrafa bakınıp yavaş yavaş Kızıl Meydan'ı hissediyorlar.)
İnsanlara dikkat edin.
Hepsini görebilmek çok hoş.
Gözlerimle görme fırsatım oldu.
(Yavaşça kendini açığa vuruyor...)
Şu Tetris mi?
Hakkında bir sürü konuştuğun?
Büküm soğan?
- Evet. - Evet.
- Büküm soğan. - Evet.
(Bu Rusya'nın sembolü.)
Burada fotoğraf çekmekten ziyade...
...yalnızca gözlerimizle gördüklerimizi kaydetmeliyiz.
Doğru. Bu yapılacak en akıllıca şey.
Çok büyük hissettiriyor.
(Dünya Mimarlık Tarihi'nin bir başyapıtı.)
Renk hissi harika.
O zamanda bu yeri hayal edip inşa etmeleri hayret verici.
Harika.
(Sonunda...)
(Biz de buradayız.)
Katedral'e geçsek mi?
Biletleri almam lazım.
- 5 bilet. - 90 dolar.
(Aziz Vasil Katedrali için biletler, kişi başı 18 dolar)
Teşekkürler.
- 1 bilet ile hepimiz girebiliyoruz. - Tamam.
- Serbest geçiş gibi mi? - Evet.
5 bilet.
18 dolar.
- Hadi gidelim. - 90 dolar ediyor.
İçeri giriyor muyuz?
(Girelim.)
(Katedrale girmeden önce güvenlik kontrolü olmazsa olmaz.)
Birlikte içeri girelim.
(Nihayet giriyorlar.)
(Vay canına!)
(Haykırıyor.)
Bu harika.
Olağanüstü.
Buna inanamıyorum.
Yok artık.
Çok güzel.
Olağanüstü.
Şok oldum. O kadar güzel ki.
(Altın yapılardan oluşan bir orkestra gözlerinin önüne seriliyor.)
Nihayet, Aziz Vasil Katedrali'nin içindeyiz.
Burası, Aziz Vasil Katedrali.
Burası insanların çiçek ithaf ettikleri yer mi?
Şapkanı çıkarman lazım.
(Katedralin içinde şapka takamazsınız.)
(Labirent gibi koridorlardan geçiyorsunuz.)
(16. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar olan dönemden kalma eski eserleri görebilirsiniz.)
Bu resimler harika.
Çok güzel.
(Nam Gil bir başka koridordan geçiyor.)
(Atmosfer tamamen farklı.)
Bence kiliseler bir çeşit kutsal enerjiye sahip.
Aynı hissettiriyorlar ayrıca.
Benim için gerçekten hoştu.
Rahip kıyafetimi giymiş olmalıydım diye bile düşündüm. (Ç.N. Kim Nam Gil'in The Fiery Priest dizindeki rolü rahip arkadaşlar.)
İlk başta...
...buraya girmek için biletlere para vermeye gerek var mı diye düşündüm.
Dışarıdan fotoğrafını çekmek yeterli diye düşündüm.
Ancak içerideki şeylere ve resimlere bakınca...
...bir müzedeymiş gibi saygı duyuyorsunuz.
Üst kata çıksak mı?
Hadi gidelim.
(Bu yoldan ikinci kata çıkılıyor.)
Dik baya.
Çok dar.
(Hayrete düşmeden edemiyorsunuz.)
Düşündüğümden daha haşmetliydi.
Sürekli...
...tekrar geleceğim diye düşündüm.
Bu yerin tadını çıkarmak için yeterli zamanım varken gelmek istiyorum.
Yok artık.
Bunu görebiliyor musunuz?
İlk başta tüylerim diken diken oldu.
İnanılmazdı.
Çok mutluydum.
Bu yeri inşa etmek için ne kadar insan tahsis edildi merak ediyorum.
(Hayranlık duymaya ve hayretlerini dile getirmeye devam ediyorlar.)
Çok güzel.
Buradaki tavan çok tatlı.
Burada özçekim yapmak tatlı olacaktır.
Yapı teknik resimleri.
İç kısmın tasarımı gibi.
(Nam Gil hala ilk katta etrafa bakıyor.)
Sence de öyle değil mi?
(Her şeye dikkatlice bakan biri.)
Bu ses nereden geliyor?
(Bir yerden gelen gizemli sesleri duyabiliyor.)
(Yankılar, kiliseyi dolduruyor.)
(Biraz daha sesli oluyor.)
Bu olmalı.
(Ses izlerini takip ettiğin zaman...)
(...bununla karşı karşıya kalıyorsun.)
(Güzel yankılar)
(Basil'in Dörtlüsü)
(Diğer üyeler çoktan performansın tadını çıkarıyor.)
(10:15'ten 17:30'a kadar, her 15 dakikada bir performans gerçekleşiyor.)
(Dinlenme zamanı, 14:00'dan 14:45'e kadar.)
(Dörtlünün ağır sözleri...)
(...sessiz katedrali dolduruyor.)
(Güzel sesler oluşturuyorlar.)
(Tanımlanamaz yollarla kalplere dokunmak için...)
(...dolaşıp geri dönüyorlar.)
Black Star Burgers'a doğru gidiyoruz.
Bu merdivenler.
Hala uzak mı?
Burası, Black Star Burger.
(Hamburger onu mutlu ediyor.)
(Tadı nasıl?)
(Trans Sibirya Kaşifleri, 12 gün boyunca birlikteydi.)
(Bu, son günleri olduğu için pek çok şey hakkında konuştular.)
- Millet, iyi iş çıkardınız. - İyi iş.
(Ancak bu son değil.)
(Kaşifler, 3 ay sonra bir araya geldi.)
(Yolculuklarına son noktayı koymak adına bir araya geldiler.)
(Şimdi bahsedebilirim.)
(Sahne arkası hikayelerinden oluşan bir derleme var.)
(Çok komik)
(Kendilerine sakladıkları sahneler.)
(Chungmuro Oyunu gösterilecek.)
(Sun Kyun 'Beğen ve Abone Ol.' yaratıcısıydı.)
(Beğenin ve abone olun.)
Hayır, o benim.
Komik hikayeleri daha fazla duymak istiyorsanız...
...beğenin ve abone olun.
(Haftaya olan bölümü kaçırırsanız, biz sorumlu değiliz.)